你怎么还

why are you still

→ 你
phrase Uncommon #8,768
why are you still Often expresses surprise or impatience; it usually comes before an action or state.
CH: 你怎么还不睡?
EN: Why are you still not asleep?

你怎么还数着时间啊

Why are you still counting down the time?

— 分手的决心 (2022)

我不是你说你怎么还进来了

Didn't I tell you not to come in? Why did you come in anyway?

— Hi, Mom (2021)

你怎么还在那?

Why are you still there?

— 怒火青春 (1995)

你怎么还动粗啊

Why are you getting physical?

— Dying to Survive (2018)

你怎么还打人

Why are you still hitting people?

— Dying to Survive (2018)

其实我真的不能理解姐姐你怎么还那么想姐夫呢?

I honestly really don’t understand how you can still miss your husband so much, sis.

— 密阳 (2007)